Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 48:4

SV	Moab is verbroken; haar kleine [kinderen] hebben een gekrijt laten horen.
WLC	נִשְׁבְּרָ֖ה מֹואָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה [צְעֹורֶיהָ כ] (צְעִירֶֽיהָ׃ ק)
Trans.	nišəbərâ mwō’āḇ hišəmî‘û zzə‘āqâ ṣə‘wōreyhā ṣə‘îreyhā:

Algemeen

Zie ook: Moab, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Moab is verbroken; haar kleine [kinderen] hebben een gekrijt laten horen.

Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִשְׁבְּרָ֖ה

is verbroken

מוֹאָ֑ב

Moab

הִשְׁמִ֥יעוּ

laten horen

זְּעָקָ֖ה

hebben een gekrijt

צעוריה

haar kleine

צְעִירֶֽיהָ

-

Moab is verbroken; haar kleine [kinderen] hebben een gekrijt laten horen.

צָעִיר ^H6810 "klein, onbeduidend, jong" (Gen. 19:31, 34-35, 38; 25:23; 29:26; 43:33; 48:14; Joz. 6:26; Richt. 6:15; 1 Sam. 9:21; 1 Kon. 16:34; Job 30:1; 32:6; Ps. 68:28; 119:141; Jes. 60:22; Jer. 14:3; 48:4; 49:20; 50:45; Mi. 5:1 †);

____

זְּעָקָ֖ה MT (2QJer);
צְעֹורֶיהָ K 2QJer; צְעִירֶֽיהָ Q;
Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!